| أنهض وأعود إلى الطريق أنهيت مدتي في السجن.. واستغللت ما واتاني من فرص.. مضيت لآخر مدى.. والآن أعود لأقف على قدميّ.. مجرد رجل يملك إرادة الحياة.. |
Risin’ up, back on the street Did my time, took my chances Went the distance, now I’m back on my feet Just a man and his will to survive |
| كثيرًا ما يحدث الأمر بسرعة.. أن تفقد شغفك بالمجد.. لا تفقد تمسكك بأحلام الماضي عليك أن تكافح كي تبقيها حية… |
So many times, it happens too fast You change your passion for glory Don’t lose your grip on the dreams of the past You must fight just to keep them alive |
| إنها عين النمر.. إنها أهم ما في الكفاح… أن ننهض ملبين تحدي خصومنا.. ويظفر آخر المكافحين من أجل الحياة بفريسته في الليل.. وهو يراقبنا جميعًا بعين النمر.. |
It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight Risin’ up to the challenge of our rival And the last known survivor stalks his prey in the night And he’s watchin’ us all in the eye of the tiger |
| وجهًا لوجه في القيظ.. يتماسكون ويزدادون جوعًا.. يحاولون وضع العوائق أمامنا إلى أن نلقاهم في الشوارع.. فنحن نقتلهم بقدرتنا على البقاء أحياء.. |
Face to face, out in the heat Hangin’ tough, stayin’ hungry They stack the odds ’til we take to the street For we kill with the skill to survive |
| ننهض إلى القمة مباشرة. لدينا الشجاعة ولدينا المجد.. لقد بلغت آخر الشوط فلن أتوقف الآن.. مجرد رجل يملك إرادة الحياة.. عين النمر.. |
Risin’ up, straight to the top Have the guts, got the glory Went the distance, now I’m not gonna stop Just a man and his will to survive The eye of the tiger repeats out… |